VIDEOGRAMOS. Tarptautinis Kauno kino festivalis: Uvertiūros

Festivalis
Originalus pavadinimas

Ouvertures

Metai
2019 m.
Trukmė
132
Originalo kalba

prancūzų k.

Subtitrai

lietuvių ir anglų k.

Režisierius
The Living and The Dead Ensemble
Apie režisierių

The Living and the Dead Ensemble yra Haičio, Prancūzijos ir Jungtinės Karalystės menininkų, aktorių ir poetų grupė. Ji pirmą kartą susibūrė Haityje 2017 m., kad į Haičio kreolų kalbą išverstų É. Glissant’o pjesę Monsieur Toussaint ir pastatytų pagal ją spektaklį. Ansamblio darbuose tyrinėjami galimi būdai pasakoti Haičio – pirmosios nepriklausomos juodaodžių respublikos Amerikos žemynuose – istoriją. Laviruodama tarp radikalios antikolonijinės demokratijos utopijos ir katastrofiškos šios šalies situacijos dabartyje, grupė kuria tekstus, performansus, filmus ir instaliacijas, atskleidžiančias Haičio kultūrinius turtus per socialinę, politinę ir ekologinės krizės perspektyvas. Ansamblis – tai Mackenson Bijou, Rossi Jacques Casimir, Dieuvela Cherestal, James Desiris, Louis Henderson, Léonard Jean Baptiste, Cynthia Maignan, Sophonie Maignan, Olivier Marboeuf, Mimétik Nèg.

EN

The Living and the Dead Ensemble are a group of artists, performers and poets from Haiti, France and the United Kingdom. They initially came together in Haiti in 2017 to produce the Haitian Creole translation and performance of the play Monsieur Toussaint by Édouard Glissant. Their work explores different possible methods of telling the history of Haiti, the first independent black republic in the Americas. Navigating from the utopia of a radical and anticolonial democracy up until the catastrophic situation the country faces today, the Ensemble produces texts, performances, films and installations that reveal the cultural richness of Haiti from within a social, political and ecological crisis. The Ensemble are: Mackenson Bijou, Rossi Jacques Casimir, Dieuvela Cherestal, James Desiris, Louis Henderson, Léonard Jean Baptiste, Cynthia Maignan, Sophonie Maignan, Olivier Marboeuf, Mimétik Nèg.

1. Kaukių, dengiančių nosį ir burną dėvėjimas yra privalomas kino salėje ir kitose kino teatro patalpose.
2. Į kino seansus iki rugsėjo 30 d. bilietų prekyba vyksta TIK INTERNETU puslapyje www.kcromuva.lt. Kino teatro fizinė kasa iki rugsėjo 30 d. NEDIRBS.
3. Prašome atvykus dezinfekuoti rankas bei laikytis saugių 1 metro atstumų tarp žmonių visose kino teatro patalpose.
4. Jeigu po apsilankymo Kauno kino centre „Romuva“ sužinojote, kad sergate virusu, labai prašome mus informuoti, kad galėtume imtis priemonių, skirtų užkirsti kelią viruso plitimui.

 

TARPTAUTINIS KAUNO KINO FESTIVALIS. VIDEOGRAMOS.

Filme Uvertiūros, keliaujant nuo suledėjusių Juros kalnų peizažų iki urbanistinio Portoprinco centro, prikeliama Haičio revoliucionieriaus Toussaint’o Louverture’o figūra. Prancūzijoje tyrinėtojas iš Haičio bando perskaityti praeitį stratigrafiniuose Juros kalkakmenio sluoksniuose, o Haityje grupė jaunų aktorių verčia ir repetuoja scenas iš Édouard’o Glissant’o pjesės Monsieur Toussaint, kurioje pasakojama apie paskutines T. Louverture’o dienas, jam mirštant kalėjimo kameroje tremtyje, Juroje 1803 m. Haičio istorijos panteono vaiduokliai aplanko T. Louverture’ą jo mirties guolyje ir surengia jo teismą. Pjesei įsibėgėjus aktorius užvaldo jų vaidinami veikėjai, galiausiai T. Louverture’o vaiduoklis prisijungia prie grupės ir juos pasiima kelionėn į naują tremtį.

Moving from the frozen landscapes of the Jura mountains to the urban centres of Port-au-Prince, Ouvertures brings the Haitian revolutionary, Toussaint Louverture, back to life. In France, a Haitian researcher tries to read the past within the stratigraphic layers of Jurassic limestone, whilst in Haiti a group of young actors translate and rehearse scenes from Monsieur Toussaint, a play written by Édouard Glissant, that recounts the last days in the life of Louverture dying in exile in a prison cell in the Jura, 1803. Ghosts from the pantheon of Haitian history visit Louverture on his deathbed and put him to trial. As the play proceeds, the actors become possessed by their characters and eventually the ghost of Louverture joins the group and takes them on a voyage for a new kind of exile.